die idee - ars traducendi

Übersetzungs- und Dolmetschdienst

deutsch > italienisch | italienisch > deutsch

Home Leistungen Ihr Team Philosophie Kontakt Italiano


Unsere Philosophie

 

Wir haben uns spezialisiert

Unsere Liebe gilt dem Detail. Eine Sprache zu übertragen ist für uns nicht nur Handwerk, sondern auch Kunst: ars traducendi, eben!

 

Deshalb haben wir unseren Aufgabenbereich auf lediglich zwei Arbeitssprachen beschränkt, nämlich Deutsch und Italienisch.

 

In Sprache und Mentalität sind wir - die Italienerin und der Deutsche - stets zu Hause.

 

Die Schlußredaktion der Übersetzung Ihres Textes erfolgt bei uns damit jeweils muttersprachlich.

 

Keine Mitarbeiter, kein Sekretariat
Sie sprechen direkt mit Ihrem Übersetzer.

 

Wir kennen unsere Fähigkeiten,
aber auch unsere Grenzen.

 

Einfühlungsvermögen
Wir arbeiten für Sie nach folgenden Kriterien:

 

Engagement

Wir übersetzen nicht mechanisch, sondern machen uns Gedanken über Ihren Text

 

Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit



keine leeren Terminzusagen

 

Wirtschaftlichkeit

keine Billigangebote, sondern "Preis-werte" Kalkulation

 

Fairness, Transparenz

bei Kostenvoranschlag, Abwicklung und Abrechnung

 

Freundlichkeit

selbst in hektischen Zeiten

 

und...

auf Wunsch / bei Bedarf sind wir gerne kreativ und flexibel.


Zum Seitenanfang


Vielleicht können wir mehr für Sie tun als "nur" übersetzen...

die idee - ars traducendi | Bauerngasse 29 / Rgb. | D-90443 Nürnberg
Tel. 0911/376 626 200 | Fax 0911/376 626 100 | mail@ars-traducendi.de