die idee - ars traducendi

Traduzioni & Interpretariato

tedesco > italiano | italiano > tedesco

Home Servizi Team Filosofia Contatto Deutsch


La nostra filosofia

 

Specializzati, per scelta

Trasporre un testo da una lingua all'altra non è, per noi, soltanto una questione di mestiere. Farlo con interesse, con passione, significa immedesimarsi nel lettore, saper riconoscere le sfumature, soppesare ogni dettaglio.

Non vogliamo fornirVi una traduzione qualsiasi, ma una fuori dalla norma, che si distingua, sappia trasmettere il Vostro pensiero e valorizzare il Vostro prodotto.

 

Ci sentiamo per un certo verso artigiani con la passione per l'arte:
ars traducendi
, appunto.

 

Ecco perché abbiamo limitato il nostro raggio d'azione a due sole lingue: l'italiano ed il tedesco. Anche due sole lingue possono richiedere grande impegno, se si vuole andare al fondo delle cose.

 

Né segretarie, né collaboratori esterni
Un rapporto diretto con il Vostro traduttore. Minimizza la perdita di informazioni utili, facilita una migliore comprensione ed il senso di appartenenza ad un team. E se siete lungimiranti, Ve ne accorgerete:
fa anche risparmiare tempo e danaro.

 

Sappiamo riconoscere i nostri limiti
Se non siamo in grado di eseguire il Vostro incarico con la dovuta accuratezza, Ve lo diciamo.

 

Siamo imprenditori anche noi
Non siamo qui per farVi perdere tempo, ma per far sì che le Vostre preoccupazioni ("troveremo un buon traduttore?") si tramutino in soddisfazione ("abbiamo una buona traduzione!").


Senza inutili intoppi! Vi offriamo:

 

puntualità, affidabilità

non facciamo promesse che non possiamo mantenere, né sui tempi di evasione, né sui prezzi

 

qualità / prezzo

la qualità ha un suo prezzo, ma dei nostri prezzi nessuno si è mai lamentato

 

correttezza (!)

nei preventivi, nell'evasione dell'incarico, in fase di fatturazione

 

cortesia

anche nei "momenti caldi".

 

E su richiesta / in caso di necessità siamo ben disposti a
"sfoderare le nostre armi" in fatto di creatività e flessibilità!


Inizio pagina


Forse possiamo fare per Voi qualcosa di più di una "semplice" traduzione...

die idee - ars traducendi | Bauerngasse 29 / Rgb. | D-90443 Nürnberg (Germania)
Tel. +49-911-376 626 200 | Fax +49-911-376 626 100 | mail@ars-traducendi.de